骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — emaciato; magro come un chiodo; come un sacco di ossa

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida per 'pelle e ossa' — molto più forte di un semplice 'magro', evoca grave emaciazione per malattia, carestia o stanchezza.

locuzione idiomatica
emaciatomagro come un chiodocome un sacco di ossa

Esempi

  • 骨瘦如柴，。
    Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.
    Dopo la malattia è diventato così magro — pelle e ossa — che faceva male vederlo.
  • 骨瘦如柴。
    Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.
    Quella carestia lasciò molti abitanti del villaggio emaciati, pelle e ossa.
  • ，骨瘦如柴。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.
    Dopo mesi di duro lavoro, è diventato magro come un chiodo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Apri 瘦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 柴, la parte inferiore 木 indica che riguarda il legno, mentre la parte superiore 此 fornisce il suono.

Apri 柴 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.