高谈阔论 (gāo tán kuò lùn) — pontificare; abbandonarsi a discorsi altisonanti ma vuoti

Definizione

Un idioma negativo: parlare a lungo in modo grandioso e elevato — che suona impressionante ma vuoto di contenuto o azione reale.

locuzione idiomatica
pontificareabbandonarsi a discorsi altisonanti ma vuoti

Esempi

  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan zài huì yì shàng gāo tán kuò lùn, què cóng bù tí chū jù tǐ fāng àn.
    Gli piace sempre pontificare alle riunioni, ma non propone mai piani concreti.
  • 高谈阔论，。
    Bié zài nà lǐ gāo tán kuò lùn le, gǎn jǐn gàn huó ba.
    Smettila con i tuoi discorsi vuoti e mettiti al lavoro.
  • 高谈阔论，。
    Jǐ gè péng you jù zài yì qǐ gāo tán kuò lùn, liáo dé hěn jìn xìng.
    Alcuni amici si sono riuniti, chiacchierando allegramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

高谈discorsi elevati
高gāoalto谈tándiscorso
偏正Modificatore + testa
阔论argomentazioni ampie
阔kuòampio论lùnargomentazione
偏正Modificatore + testa

高谈 vuol dire discorsi elevati e 阔论 significa argomentazioni ampie, quindi descrivono chiacchiere pompose ma vuote.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.