高铁 (gāo tiě) — treno ad alta velocità

Definizione

高铁 è il treno ad alta velocità cinese — più veloce di un normale 火车 (treno) e si riferisce al servizio moderno di treni proiettile, non ai binari (quelli sono 铁路).

sostantivo
treno ad alta velocità
Classificatore · 趟

Esempi

  • 高铁。
    Wǒ zuò gāo tiě qù běi jīng.
    Prendo il treno ad alta velocità per Pechino.
  • 高铁？
    gāo tiě Piào guì bú guì?
    Il biglietto del treno ad alta velocità è caro?
  • 高铁。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi kě yǐ zuò gāo tiě.
    Da Pechino a Shanghai puoi prendere il treno ad alta velocità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高gāoalto
铁tiěferrovia

高 esprime un livello elevato, mentre 铁 sta per trasporti ferroviari.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Treni e trasporti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.