高高在上 (gāo gāo zài shàng) — distaccato dalle masse; fuori contatto con la gente comune; alteramente distante

Definizione

Un'espressione idiomatica che critica chi si comporta in modo distaccato e superiore, ignorando la realtà della gente comune. Fortemente negativa – descrive un atteggiamento, non una posizione fisica.

locuzione idiomatica
distaccato dalle massefuori contatto con la gente comunealteramente distante

Esempi

  • 高高在上，。
    Dāng lǐng dǎo bù néng gāo gāo zài shàng, yào jīng cháng shēn rù jī céng liǎo jiě mín qíng.
    I leader non devono essere distaccati dalle masse; dovrebbero scendere spesso alla base per capire le condizioni della gente.
  • 高高在上。
    Zhè piān píng lùn fěng cì le nà xiē gāo gāo zài shàng de guān liáo zhǔ yì zuò fēng.
    Questo commento satirizza la burocrazia di chi è lontano dalle masse.
  • 高高在上，。
    Tā zǒng shì yí fù gāo gāo zài shàng de yàng zi, dà jiā dōu bú tài xǐ huan tā.
    Lui mette sempre su un'aria di superiorità, quindi la gente non lo ama molto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.