鬼点子 (guǐ diǎn zǐ) — un trucco ingannevole o astuto; un'idea subdola

Definizione

Sostantivo colloquiale per 'trucco astuto' o 'idea subdola' — l'accento è sull'essere subdolo o sleale, non genuinamente intelligente (per cui si userebbe 聪明 o 高明). Di solito con tono negativo o canzonatorio.

sostantivo
un trucco ingannevole o astutoun'idea subdola

Esempi

  • 鬼点子。
    Nǐ bié zǒng xiǎng nà xiē guǐ diǎn zǐ.
    Non pensare sempre a quei trucchi subdoli.
  • 鬼点子，。
    Tā yòu chū le yí gè guǐ diǎn zǐ, xiǎo xīn bié shàng dàng.
    Ha avuto un'altra idea malvagia; stai attento a non cascarci.
  • 鬼点子，。
    Zhè ge rén de guǐ diǎn zǐ tè bié duō, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Questa persona ha così tanti trucchi sporchi che nessuno lo sopporta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鬼guǐfantasma
点子idea
点diǎnpunto子zǐsuffisso
后缀Suffisso

Il termine 鬼 suggerisce malizia o astuzia, mentre 点子 indica un trucco o piano: insieme formano un'idea ingannevole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.