鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — essere ossessionato (fino all'irrazionalità); essere posseduto da una fissazione sciocca
Definizione
Un vivido chengyu: 'un fantasma ha confuso il cuore' — indica essere talmente ossessionati o fissati da agire irrazionalmente. Si usa quando qualcuno si aggrappa ostinatamente a un'idea folle nonostante ogni ragione.
locuzione idiomatica
essere ossessionato (fino all'irrazionalità)essere posseduto da una fissazione sciocca
Esempi
- 鬼迷心窍，，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.È davvero ossessionato — ha lasciato un lavoro perfettamente valido e insiste per mettersi in proprio.
- 鬼迷心窍，？Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?Sei proprio posseduto — come hai potuto credere a quel tipo di discorso ingannevole?
- 鬼迷心窍，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.È davvero ossessionata — insiste per sposare quella persona inaffidabile.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.