鬼门关 (guǐ mén guān) — (letteralmente) porta dell'inferno (nella mitologia cinese); (figurato) situazione estremamente pericolosa; un'esperienza di morte imminente

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida per un momento o un luogo di pericolo mortale — letteralmente 'porta dell'inferno'. Usata in senso figurato per descrivere un'esperienza di morte imminente, un passo pericoloso o una prova critica.

sostantivo
(letteralmente) porta dell'inferno (nella mitologia cinese)(figurato) situazione estremamente pericolosaun'esperienza di morte imminente
Classificatore · 道

Esempi

  • ，鬼门关。
    Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.
    Si è ammalato gravemente e ha quasi passato la porta dell'inferno.
  • 鬼门关。
    Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.
    Quell'intervento è stato come passare attraverso la porta dell'inferno.
  • ，鬼门关。
    Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.
    Questo tratto di strada di montagna è insidioso ed è chiamato la porta dell'inferno locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鬼门porta dei fantasmi
鬼guǐfantasma门ménporta
偏正Modificatore + testa
关guānpassaggio

鬼门 indica la porta dei fantasmi, e 关 la definisce come barriera o passaggio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
Mitologia e FolkloreSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.