鸣响 (míng xiǎng) — suonare, risuonare (di campane, allarmi, ecc.); rimbombare, tuonare (di armi, tuoni, ecc.)

Definizione

Usato principalmente per suoni forti e risonanti — campane, allarmi, spari, tuoni. A differenza di 响 (xiǎng) che è la parola quotidiana per qualsiasi suono, 鸣响 enfatizza un suono profondo e risonante.

verbo
suonarerisuonare (di campane, allarmi, ecc.)rimbombaretuonare (di armi, tuoni, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 鸣响，。
    Jǐng bào tū rán míng xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    L'allarme è improvvisamente suonato, e tutti si sono spaventati.
  • 鸣响。
    Yuǎn chù chuán lái lǐ pào de míng xiǎng shēng.
    Il boato dei cannoni cerimoniali arrivò da lontano.
  • 鸣响，。
    Shàng kè líng míng xiǎng le, tóng xué men dōu pǎo jìn jiào shì.
    La campanella della lezione suonò, e tutti gli studenti corsero in classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鸣míngrisuonare
响xiǎngsuonare

鸣 e 响 entrambi descrivono il suono: insieme significano risuonare o rimbombare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.