鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silenzio assoluto; non si sente un suono

Definizione

Esempi

• 老师一走进教室，教室里立刻鸦雀无声。
  Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
  Non appena l'insegnante è entrato in classe, è calato un silenzio di tomba.
• 宣布获奖名单时，全场鸦雀无声，每个人都在紧张地听。
  Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
  Quando è stata annunciata la lista dei premi, l'intero locale era in un silenzio di tomba; tutti ascoltavano nervosamente.
• 这个秘密一被说出，会场上瞬间鸦雀无声，没人敢说话。
  Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
  Non appena il segreto è stato rivelato, la sala riunioni è caduta in un silenzio immediato — nessuno osava parlare.