麻木不仁 (má mù bù rén) — (figurato) apatico, indifferente, insensibile; (letterale) intorpidito, paralizzato (di una parte del corpo)
Definizione
Un chengyu che significa letteralmente 'insensibile e senza sentimenti', usato per descrivere una persona o un atteggiamento cinico e indifferente alla sofferenza altrui. Il senso figurato 'apatetico/insensibile' è molto più comune del significato letterale di intorpidimento fisico.
locuzione idiomatica
(figurato) apaticoindifferenteinsensibile(letterale) intorpiditoparalizzato (di una parte del corpo)
Esempi
- 麻木不仁，。Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.È così insensibile alla sofferenza delle persone intorno a lui da far rabbrividire.
- 麻木不仁。Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.Questo tipo di atteggiamento indifferente è il problema più grande della squadra.
- 麻木不仁，。Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.La sua gamba sinistra è diventata insensibile dopo l'infortunio e necessita di cure immediate.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.