黏糊 (nián hu) — appiccicoso, colloso; glutinoso (di cibo, es. riso); lento, pigro (di una persona)

Definizione

Aggettivo informale che significa 'appiccicoso' (sostanze) o 'glutinoso' (cibo come le torte di riso). Per le persone, descrive qualcuno lento e indeciso — che perde tempo invece di agire.

aggettivo
appiccicosocollosoglutinoso (di cibo, es. riso)lentopigro (di una persona)

Esempi

  • 黏糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ tài nián hu le, nián zài shǒu shàng hěn nán xǐ diào.
    Questa colla è troppo appiccicosa; è difficile da lavare via una volta che si attacca alle mani.
  • 黏糊，。
    Nuò mǐ zuò de nián gāo chī qǐ lái hěn nián hu, kǒu gǎn tè bié hǎo.
    Le torte di riso glutinoso hanno un sapore molto appiccicoso e una consistenza ottima.
  • 黏糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì nà me nián hu, yì diǎn jué duàn lì dōu méi yǒu.
    È sempre così lento e indeciso nel fare le cose, senza alcuna determinazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

黏niánappiccicoso
糊húviscoso

黏 'appiccicoso' e 糊 'viscoso' insieme descrivono una sensazione appiccicosa o lenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn黏
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

黏 è composto da 黍, che ne trasmette il significato, e 占, che ne determina il suono.

Apri 黏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.