黑帮 (hēi bāng) — gang, organizzazione criminale; clique reazionaria (politica)

Definizione

Un'organizzazione criminale (mafia, gang, sindacato criminale), distinto dal vecchio senso politico di 'clica reazionaria'. Di solito si riferisce a gruppi di criminalità organizzata che operano nella società.

sostantivo
gangorganizzazione criminaleclique reazionaria (politica)
Classificatore · 个

Esempi

  • 黑帮。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè dà de hēi bāng zài huó dòng.
    Ci sono diverse grandi gang che operano in questa città.
  • 黑帮。
    Diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi bāng lǎo dà de gù shi.
    Il film racconta la storia di un capo della malavita.
  • 黑帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī hēi bāng shì lì.
    Il governo reprime duramente le forze criminali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero, sinistro
帮bāngbanda

黑 'nero, sinistro' più 帮 'banda' indica una banda malvagia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.