黑钱 (hēi qián) — denaro illecitamente ottenuto; denaro sporco; tangente

Definizione

Denaro ottenuto con mezzi illegali o corrotti, come tangenti o commercio criminale. Si abbina a verbi come 收, 洗 o 赚; non confondere con 钱 (denaro in generale) o 黑 (nero da solo).

sostantivo
denaro illecitamente ottenutodenaro sporcotangente
Facili da confondere

Esempi

  • 黑钱。
    Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
    È stato arrestato per aver preso denaro sporco.
  • 黑钱。
    Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
    Questo denaro sporco proveniva da transazioni illegali.
  • 黑钱。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
    La polizia sta indagando sulla fonte di questo denaro sporco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
钱qiándenaro

黑 (nero) e 钱 (denaro) si combinano per indicare denaro sporco o illegale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Crimine e poliziaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.