黯然失色 (àn rán shī sè) — essere oscurato, impallidire al confronto

Definizione

Idioma letterario che significa che qualcosa è così più debole o opaco rispetto al suo termine di paragone da perdere il suo splendore — 'impallidire al confronto.' Usato nella scrittura, non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
essere oscuratoimpallidire al confronto

Esempi

  • ，黯然失色。
    Yǔ zhè fú míng huà xiāng bǐ, qí tā zuò pǐn dōu àn rán shī sè le.
    Rispetto a questo famoso dipinto, tutte le altre opere impallidiscono al confronto.
  • 黯然失色。
    Tā de gē shēng ràng suǒ yǒu cān sài zhě àn rán shī sè.
    Il suo canto ha messo in ombra tutti gli altri concorrenti.
  • ，黯然失色。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā de néng lì shǐ qí tā rén àn rán shī sè.
    In questa squadra, le sue capacità fanno sembrare gli altri inferiori al confronto.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.