鼓鼓的 (gǔ gǔ de) — sporgente, gonfio, rigonfio

Definizione

Un aggettivo raddoppiato che descrive cose visibilmente imbottite, gonfie o sporgenti (tasche, borse, vele). Il 的 lo rende una forma attributiva o complementare piuttosto che un semplice aggettivo stativo.

aggettivo
sporgentegonfiorigonfio

Esempi

  • 鼓鼓的，。
    Tā de kǒu dài gǔ gǔ de, zhuāng le hěn duō dōng xī.
    Le sue tasche sono gonfie, piene di molte cose.
  • 鼓鼓的，。
    Shū bāo gǔ gǔ de, kàn qǐ lái hěn zhòng.
    Lo zaino è gonfio e sembra molto pesante.
  • 鼓鼓的。
    Fēng bǎ fān chuī dé gǔ gǔ de.
    Il vento ha gonfiato la vela fino a farla diventare piena.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

鼓鼓gonfiore
鼓gǔrigonfiamento鼓gǔrigonfiamento
的destato

La ripetizione di 鼓 serve ad enfatizzare il gonfiore, mentre 的 indica uno stato descrittivo, quindi il significato è 'gonfio'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.