AdverbsHSK 5

Confrontare 本来 e 原来

本来 e 原来 significano entrambi 'originariamente', ma 本来 sottolinea che qualcosa era in un certo modo fin dall'inizio e spesso evidenzia un cambiamento di piano o aspettativa (es. 'Avevo intenzione di andare, ma...'). 原来 è più comunemente usato per esprimere una nuova realizzazione o scoperta, con il significato di 'si scopre che...' o 'ecco perché...'. La differenza chiave è che 本来 si concentra su uno stato iniziale che non è continuato, mentre 原来 segna una verità appena scoperta.

Struttura

Sogg. + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + Verbo + 的，但是/可是⋯⋯
esprime che qualcosa era originariamente pianificato o previsto ma non è accaduto
原来 + [frase]
indica un fatto o una realizzazione appena scoperta, spesso con sorpresa

Esempi

  • 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。
    Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.
    Avevo intenzione di venire alla tua festa di compleanno, ma ho dovuto lavorare ore extra questo fine settimana.
  • 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。
    Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.
    Avrebbe fatto meglio al test, ma quel giorno era malato.
  • 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。
    Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.
    Non avevamo intenzione di andare, ma alla fine siamo andati perché ci hanno chiamato diverse volte.
  • 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。
    Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.
    Avevo intenzione di sposarlo, ma poi ho scoperto che non siamo fatti l'uno per l'altra.
  • 原来他是老师。
    Yuán lái tā shì lǎo shī.
    Allora è un insegnante! (Non me ne ero accorto.)

Parole che lo usano