Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4
Esprimere la doppia negazione
Per sottolineare che una situazione non è dovuta a una ragione negativa, usa 不是 direttamente prima di un verbo o aggettivo negato (不/没 + predicato). Questo schema spesso chiarisce i malintesi. Fai attenzione a non omettere la seconda negazione, altrimenti il significato diventa una semplice affermazione.
Per esprimere che qualcosa è impossibile che non accada, metti 不 prima di un verbo modale come 会, 能 o 可能, seguito da un'altra negazione (不/没) e dal predicato. Questo crea una doppia negazione enfatica. Errore comune: dimenticare di includere la seconda negazione, che cambia completamente il significato.
Struttura
Sogg. + 不是 + 不 / 没 + Predicato
Sogg. + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Predicato
Esempi
- 他不会不来的。Tā bú huì bù lái de.Non è possibile che non venga.
- 她不可能不知道。Tā bù kě néng bù zhī dào.Non è possibile che non lo sappia.
- 她太害羞了，不是不礼貌。Tā tài hài xiū le, bú shì bù lǐ mào.È troppo timida; non è che non sia educata.
- 他不是没有钱，是不想乱花钱。Tā bú shì méi yǒu qián, shì bù xiǎng luàn huā qián.Non è che non abbia soldi; è solo che non vuole spenderli in modo sconsiderato.
- 我知道你想减肥，但是不能不吃早饭。Wǒ zhī dào nǐ xiǎng jiǎn féi, dàn shì bù néng bù chī zǎo fàn.So che vuoi perdere peso, ma non puoi non fare colazione.