借此机会（jiè cǐ jī huì） — この機会を利用する；この機会を活用する｜TongTong中国語辞書

定義

「この機会を借りて」という意味の形式的・書き言葉のフレーズ。スピーチ、告知、正式な文章で発言や行動を導入する際に使われる。文頭に現れることが多い。

動詞

この機会を利用するこの機会を活用する

例文

借此机会。
Wǒ jiè cǐ jī huì xiàng dà jiā biǎo shì gǎn xiè.
この機会をお借りして、皆様に感謝の意を表したいと思います。
借此机会，。
jiè cǐ jī huì, Wǒ xiǎng jiè shào yí xià wǒ men de jì huà.
この機会に、私たちの計画を紹介したいと思います。
借此机会。
Tā jiè cǐ jī huì tí chū le xīn de jiàn yì.
彼女はこの機会を利用して新しい提案をしました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

借を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
人人rén人

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木几机

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木・木材

音を表す部分声符shēngfú

几

几jǐ机jī

今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

合合hé会う

音を表す部分声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。