历久弥新（lì jiǔ mí xīn） — （成語）時間とともにより鮮やかで新鮮になる；色あせない｜tongtong中国語辞書

定義

「時が経つにつれてますます新しくなる」という意味の成語。古典作品、考え、友情などが長く続くほど鮮やかであり続けることを表す。書き言葉・文語表現で、日常会話では使われない。

成語

時間とともにより鮮やかで新鮮になる色あせない

例文

历久弥新，。
Zhè xiē gǔ diǎn wén xué zuò pǐn lì jiǔ mí xīn, zhì jīn réng shēn shòu dú zhě xǐ ài.
これらの古典文学作品は历久弥新で、今でも読者に愛されています。
历久弥新，。
Tā men jǐ shí nián de yǒu yì lì jiǔ mí xīn, bǐ chū jiàn shí gèng jiā shēn hòu.
彼らの数十年にわたる友情は历久弥新で、初めて会った時よりもさらに深まっています。
历久弥新，。
Zhè ge lǐ niàn lì jiǔ mí xīn, zài dāng jīn shè huì yī rán yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
この理念は历久弥新で、現代社会においても重要な指針となっています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

历久長い時間を経験する

历lì経験する久jiǔ長い時間

动宾動詞＋目的語

弥新より新しくなる

弥míより新xīn新鮮

偏正修飾＋被修飾

历久は長い時間が経過することを、弥新は再び新しくなることを指し、合わせて色褪せない新鮮さを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歷のもので、历はその簡体字です。

簡体字の「历」は複数の繁体字を指します。「简历」「经历」では「歷」を、「日历」では「曆」を表します。

厤止歷

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

今も同じ音

「歷」は動きを表す「止」と音を表す「厤」が組み合わさっています。

历を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「久」はおそらく矢じりの絵から作られた文字です。

久を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

弓尔弥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尔

尔ěr弥mí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弥の形は、意味の部分として弓（弓）を、音の部分として尔を組み合わせています。

弥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。