彼此（bǐ cǐ） — お互い；互い

定義

彼此（bǐcǐ）は正式な代名詞で、主語として、または「的」「之间」の後に置き、名詞句として『お互い』を意味します。互相は日常的な副詞で動詞の前に置き、各自は相互性ではなく『それぞれが独自に』を強調します。

代名詞

お互い互い

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

彼bǐあちら／相手側

此cǐこちら／こちらの側

彼は「あちら／相手側」、此は「こちら／こちらの側」を意味し、合わせて双方を相互に指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳皮彼

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

皮

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の彳が意味を、右側の皮が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。