恭维话 (gōng wéi huà) — 褒め言葉、お世辞(しばしば不誠実なお世辞を暗示)

定義

お世辞や褒め言葉で、不誠実または過剰に聞こえることが多い言葉を指す。通常、賞賛が本物ではなく誇張されていると感じられるときに使われる。

名詞
褒め言葉お世辞(しばしば不誠実なお世辞を暗示)

例文

  • 恭维话。
    Tā zǒng xǐ huan shuō xiē gōng wéi huà lái tǎo hǎo shàng si.
    彼は上司に取り入るためによくお世辞を言う。
  • 恭维话,。
    Zhè xiē gōng wéi huà tīng qǐ lái hěn jiǎ, wǒ bù xiāng xìn.
    これらの褒め言葉はとても偽りに聞こえ、私は信じない。
  • 恭维话,。
    Bú yào bèi bié rén de gōng wéi huà mí huò, yào rèn qīng zì jǐ.
    他人のお世辞に惑わされず、自分自身を認識しなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恭维お世辞
恭gōng丁寧な维wéi言葉
偏正修飾+被修飾
话huà言葉

「恭维话」の中の「话」は「恭维」のお世辞の言葉を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の維のもので、维はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
今も同じ音

繁体字の「維」では、糸が糸に関する意味を示し、唯が音を表す。簡体字の「维」は後から作られた短縮形です。

维を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。