恭维 (gōng wéi) — お世辞を言う; ごまする (しばしば不誠実に)

定義

恭维は不誠実にお世辞を言うことで、しばしば好意を得るために行う。表扬や称赞は実際の功績を心から称賛するのとは異なる。

動詞
お世辞を言うごまする (しばしば不誠実に)

例文

  • 恭维，。
    Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
    彼はいつも上司にお世辞を言い、昇進を狙っています。
  • ，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
    彼女は口ではお世辞を言いますが、心の中では実際にあなたを見下しています。
  • 恭维，。
    Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
    お世辞はやめてください。自分が十分でないことはわかっています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の維のもので、维はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
今も同じ音

繁体字の「維」では、糸が糸に関する意味を示し、唯が音を表す。簡体字の「维」は後から作られた短縮形です。

维を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。