恶性循环 (è xìng xún huán) — 悪循環(ある問題が別の問題を引き起こし、最初の問題を悪化させる状況)

定義

悪循環(自己増幅的な循環)を表す名詞。良性循環(良い循環)と対照。

名詞
悪循環(ある問題が別の問題を引き起こし、最初の問題を悪化させる状況)

例文

  • 恶性循环。
    Zhè zhǒng è xìng xún huán hěn nán dǎ pò.
    この種の悪循環は非常に断ち切るのが難しい。
  • 恶性循环。
    Pín qióng hé jí bìng xíng chéng le è xìng xún huán.
    貧困と病気は悪循環を形成する。
  • 恶性循环。
    Wǒ men bì xū bì miǎn xiàn rù è xìng xún huán.
    悪循環に陥るのを避けなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恶性悪性
恶è悪い性xìng性質
后缀接尾辞
循环循環
循xún従う环huán円
动宾動詞+目的語

「恶性」は悪性、「循环」は循環で、悪循環を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心(心臓を表す意味部分)と亞(yā、音を表す部分)で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄(心臓)と生(音の手がかり)で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì動作
音を表す部分声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

循は左側に動作を表す彳があり、右側に発音を表す盾があります。

循を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の環のもので、环はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の環は、玉(じゃ)と音を表す部分を組み合わせたものです。簡略化された环は短縮形で、右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

环を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。