悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — 静かに、音もなく、こっそりと

定義

「音もなく、完全に静かに」という意味の副詞的成語。音が全くないことを強調する。動詞の安静(静かにする)とは異なり、動作の展開の仕方を表し、状態を表さない。

動詞
静かに音もなくこっそりと

例文

  • 悄无声息。
    Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.
    彼は音もなく部屋に入った。
  • 悄无声息,。
    Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.
    一晩中静まり返り、虫の声さえ聞こえなかった。
  • 悄无声息,。
    Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.
    時間は音もなく過ぎ去り、あっという間に一年が経った。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悄は忄(心の変形で「心」を表す)と肖(音を示す)で構成される。

悄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。