抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — 公の場に顔を出す（しばしば望まない注目を浴びることや注目の的になることを含意）; （伝統的）女性が公の場に現れること（不適切とみなされた）
定義
注目を集めるためにわざと公の場に顔を出すことを表す否定的な成語。特に女性が伝統的な慎み深さに反する行動をする場合に使われる。批判的なニュアンスを含み、中立的な「公の場に現れる」ではない。
成語
公の場に顔を出す（しばしば望まない注目を浴びることや注目の的になることを含意）（伝統的）女性が公の場に現れること（不適切とみなされた）
例文
- 抛头露面，。Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.彼は普段は公の場に顔を出すのが好きではありませんが、今回は出席せざるを得ませんでした。
- ，抛头露面。Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.有名人は外出時にサングラスをかけることがよくあります。公の場で見られたくないからです。
- ，抛头露面。Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.古代では、良家の令嬢はめったに公の場に現れませんでした。
字源
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。