TongTong
ログイン

拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — （比喩）遠回しに言う、間接的に話す; （字義通り）曲がりくねった道を進む

定義

文字通り曲がりくねった道を表す成語だが、ほとんど比喩的に「遠回しに言う」「要点を避ける」の意味で使われる。英語の「beat around the bush」に相当。

成語
（比喩）遠回しに言う間接的に話す（字義通り）曲がりくねった道を進む

例文

  • ，拐弯抹角。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.
    言いたいことがあるなら、はっきり言いなよ。回りくどい言い方はやめて。
  • 拐弯抹角。
    Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.
    彼は遠回しに私が帰るべきだとほのめかした。
  • 拐弯抹角，。
    Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.
    この山道は曲がりくねっているから、運転に気をつけて。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拐弯角を曲がる
拐guǎi曲がる弯wān曲げる
动宾動詞＋目的語
抹角角を擦る
抹mǒ擦る角jiǎo角
动宾動詞＋目的語

「拐弯」も「抹角」もどちらも曲がったり角を擦る様子を表すので、この成語は曲がりくねった道や遠回しな話し方を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拐は、手を表す偏旁である扌（手と完全に同じ）と、音を表す冎が組み合わさってできています。

拐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彎のもので、弯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彎は弓と䜌を組み合わせて音を表し、簡体字の弯は後から作られた略字です。

弯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
今も同じ音

左側の扌は手を表す部品で、手を使った動作を示します。右側の末が発音を表します。

抹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「角」という形は角の絵を表しています。

角を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。