擦肩而过（cā jiān ér guò） — 人とすれ違う（文字通り）; 一瞬の出会い; すれ違いで会えない（比喩）

定義

二人が肩が触れそうなほど接近して通り過ぎることを意味する成語 — 文字通り「肩をこすって通り過ぎる」、比喩的にはすれ違いの出会い。人生におけるつかの間の、逃した縁を表現するのに使われます。

成語

人とすれ違う（文字通り）一瞬の出会いすれ違いで会えない（比喩）

擦肩而过，。
Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
私たちは街中で肩が触れ合うほどすれ違ったのに、お互いに気づきませんでした。
，擦肩而过，。
Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
その旅行中、有名人とすれ違いましたが、残念ながら写真を撮る時間がありませんでした。
擦肩而过，。
Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
人生の多くの運命的な出会いは、ただすれ違うだけの一瞬のものです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌察擦

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

察

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、擦が手で行う動作（拭ったりこする動作）であることを示し、右側の察が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肩は肩の形と肉を表す部分を組み合わせて、肩を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。