欢呼雀跃 (huān hū què yuè) — (成語)歓喜して飛び跳ねる; 歓喜する

定義

活気あふれる成語で、歓喜して飛び跳ねることを意味します。エネルギッシュで集団的な祝賀(群衆やグループ)を強調し、単なる「高兴」よりも強く色彩豊かです。

成語
歓喜して飛び跳ねる歓喜する

例文

  • ,欢呼雀跃。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā rěn bú zhù huān hū què yuè qǐ lái.
    良い知らせを聞いて、皆は思わず歓喜して飛び跳ねました。
  • ,欢呼雀跃,。
    Bǐ sài huò shèng hòu, quán chǎng guān zhòng huān hū què yuè, qì fen rè liè.
    試合に勝った後、観客全員が歓喜して飛び跳ね、雰囲気は盛り上がりました。
  • ,欢呼雀跃,。
    Chūn jié shí, hái zi men chuān zhuó xīn yī huān hū què yuè, shí fēn kāi xīn.
    春節には、新しい服を着た子供たちが歓喜して飛び跳ね、とても嬉しそうでした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚(音)と欠(意味)を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
今も同じ音

呼は口(口)を使って息を吐く、呼びかける、叫ぶことを示し、乎が音を表します。

呼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「雀」は「小」(小さい)と「隹」(鳥)を組み合わせて、小さな鳥、つまりスズメを表します。

雀を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の躍のもので、跃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の躍は足(足を意味する)と翟(発音を示す部分)で構成され、簡体字の跃は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

跃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。