残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — 残り物、食事の食べ残し

定義

文字通り「残ったスープとご飯」。比喩的に、他人が最良のものを取った後に残った屑や残り物を指します。食べ物に限らず、アイデアや利益、資源にも使われます。

成語
残り物食事の食べ残し

例文

  • 残羹剩饭。
    Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
    彼は残り物をゴミ箱に捨てました。
  • ，残羹剩饭。
    Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
    夕食後、母は残り物を冷蔵庫に入れました。
  • 残羹剩饭。
    Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
    これらの残り物は温め直して食べられます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

残羹残り物のスープ
残cán残り物羹gēngスープ
偏正修飾＋被修飾
剩饭残り物のご飯
剩shèng残り物饭fànご飯
偏正修飾＋被修飾

残羹と剩饭はどちらも「残り物のスープ」と「残り物のご飯」を意味し、食事で残った食べ物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

羹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
今も同じ音

剩は意味を表す「刀」（ナイフ）と音を表す「乘」（chéng）が組み合わさってできています。

剩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。