漂洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — 海を越えて遠くへ旅する；（比喩）困難で長距離の旅に出る

定義

海洋を渡ることを表す生き生きとした成語。文字通りの長い航海や、困難な長距離の旅の比喩として使う。

動詞
海を越えて遠くへ旅する（比喩）困難で長距離の旅に出る
間違えやすい

例文

  • 漂洋过海，。
    Tā piāo yáng guò hǎi lái dào zhōng guó liú xué, fēi cháng bù róng yì.
    彼は中国に留学するために海を渡って来た——本当に大変だった。
  • ，漂洋过海。
    Wèi le jiàn tā yí miàn, tā piāo yáng guò hǎi cóng měi guó fēi lái le.
    彼女に会うため、彼はアメリカから海を越えて飛んで来た。
  • 漂洋过海，。
    piāo yáng guò hǎi Jǐ shí nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    何十年も海を渡り続けた後、彼はついに故郷に戻った。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
今も同じ音

漂は、水を表す「氵」と、音を表す「票」を組み合わせています。

漂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
今も同じ音

洋は水を表す部首の氵と、音を表す羊を組み合わせて作られています。

洋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵（水）と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。