玩世不恭 (wán shì bù gōng) — 人生を皮肉り、世俗を軽蔑する

定義

世の中の慣習を冷笑的に軽蔑し、何事も気にしない態度を表す成語。否定的な評価を含み、世の中に対する軽薄で不遜な態度を非難する。

成語
人生を皮肉り世俗を軽蔑する

例文

  • 玩世不恭。
    Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tài dù ràng zhǎng bèi hěn shī wàng.
    彼の玩世不恭な態度は年長者を失望させた。
  • ,玩世不恭。
    Nián qīng rén kě yǐ yǒu gè xìng, dàn bú yào wán shì bù gōng.
    若者は個性を持ってもいいが、玩世不恭であってはならない。
  • 玩世不恭,。
    Tā biǎo miàn shàng wán shì bù gōng, qí shí nèi xīn hěn rèn zhēn.
    彼は表面的には玩世不恭に見えるが、内心はとても真面目だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

玩世世を遊び
玩wán遊ぶ世shì世界
动宾動詞+目的語
不恭敬意を払わない
不bùしない恭gōng敬意を払う
偏正修飾+被修飾

玩世と不恭が並んでおり、世を遊び、敬意を示さないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉(じゃ)と音を表す元(yuán)を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。