理发馆 (lǐ fà guǎn) — 理髪店; 美容院

定義

名詞
理髪店美容院
量詞 · 家

例文

  • 理发馆。
    Wǒ cháng qù nà jiā lǐ fà guǎn lǐ fà.
    私はよくあの理髪店に散髪に行きます。
  • 理发馆。
    Zhè jiā lǐ fà guǎn de fú wù hěn hǎo.
    この理髪店はサービスが良いです。
  • 理发馆。
    Tā zài zhè tiáo jiē shàng kāi le yì jiā lǐ fà guǎn.
    彼はこの通りに理髪店を開きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

理发髪を切る
理lǐ切る／手入れする发fā髪
动宾動詞＋目的語
馆guǎn店／施設

理发は髪を切ることを、馆は店や施設を指し、髪を切る場所を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉（宝石）と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の館のもので、馆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān館guǎn
今も同じ音

伝統的な形の館は、左側に食べ物を表す飠、右側に音を表す官を配して構成されます。簡体字の馆は後から作られた略称です。

馆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。