硝烟弥漫 (xiāo yān) — (成語) 火薬の煙が立ち込める; (比喩) 緊張した紛争の雰囲気

Definition

Examples

• 战场上硝烟弥漫，枪声不断。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.
  戦場では硝煙が立ち込め、銃声が絶え間なく続いていた。
• 谈判桌上硝烟弥漫，双方互不相让。
  Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
  交渉のテーブルでは雰囲気が緊迫し、双方が譲らなかった。
• 虽然战争结束多年，但那段硝烟弥漫的日子仍让人难忘。
  Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.
  戦争は何年も前に終わったが、硝煙に満ちたあの日々は今も忘れられない。