面面俱到 (miàn miàn jù dào) — 包括的; 徹底的; あらゆる側面をカバーする

定義

「すべての側面に配慮する」という意味の慣用句で、通常は人の仕事の処理や書かれた作品を描写します。全面は「包括的な」ものの普通の形容詞で、面面俱到はすべての面をカバーする徹底的な努力を強調します。

句
包括的徹底的あらゆる側面をカバーする

例文

  • 面面俱到，。
    Tā de gōng zuò bào gào xiě dé miàn miàn jù dào, dé dào le lǎo bǎn de biǎo yáng.
    彼女の業務報告書は徹底的に書かれており、上司から賞賛を受けました。
  • 面面俱到，。
    Zhè cì huó dòng ān pái dé rú cǐ miàn miàn jù dào, ràng wǒ men hěn fàng xīn.
    今回のイベントの手配は非常に包括的で、私たちを安心させてくれます。
  • 面面俱到，。
    Tā zuò shì yí xiàng miàn miàn jù dào, měi gè xì jié dōu zhào gù dào.
    彼はいつも細部まで気を配り、徹底的に物事を行います。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
具
具jù俱jù
今も同じ音

俱は「亻」（人を表す）と音を表す「具」で構成されています。

俱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。