风餐露宿 (fēng cān lù sù) — 粗末な生活をする; 野外生活や旅の辛苦に耐える

定義

屋外での生活の困難、つまり風の中で食事をし、戸外で寝泊まりすることを表す成語。長旅や野外調査の際によく用いられる。

句
粗末な生活をする野外生活や旅の辛苦に耐える

例文

  • 风餐露宿,。
    Tā men zài shān lǐ fēng cān lù sù le liǎng gè yuè, zhōng yú wán chéng le kǎo chá rèn wu.
    彼らは山で二か月間、つらい野外生活を耐え抜き、ついに調査任務を完了しました。
  • ,。
    Zài gāo yuán shàng fēng cān lù sù de rì zi, ràng tā xué huì le zhēn xī měi yí dùn fàn.
    高原でのつらい野外生活の日々が、彼に一食一食を大切にすることを教えました。
  • 风餐露宿,。
    Wǒ men fēng cān lù sù le yí lù, zhōng yú zài tiān hēi qián gǎn dào le yíng dì.
    私たちは道中ずっとつらい野外生活を強いられましたが、なんとか日が暮れる前にキャンプに到着しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

风餐風の中で食べる
风fēng風餐cān食べる
偏正修飾+被修飾
露宿野宿する
露lù露宿sù寝る
偏正修飾+被修飾

「风」と「露」で屋外の情景を示し、「餐」と「宿」で飲食と宿泊を表すため、過酷な生活のイメージです。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる;食事;食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 人人rén人
  • 囗囗wéi竹の敷物

この字形は、敷物の上で休む人(人)の古い絵に由来します。

宿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。