饥肠辘辘 (jī cháng lù lù) — 非常に空腹; お腹が空腹で鳴る

定義

空腹でお腹が鳴ることを意味する文語的な成語。日常の「饿」よりも強く、生き生きとした表現。正式な文章で使われ、日常会話では使われない。

成語
非常に空腹お腹が空腹で鳴る

例文

  • ,饥肠辘辘。
    Wǒ yǐ jīng yì tiān méi chī fàn le, xiàn zài jī cháng lù lù.
    もう一日何も食べていないので、今はお腹がグーグー鳴っています。
  • ,饥肠辘辘。
    Tā gǎn le yì tiān de lù, jī cháng lù lù dì zǒu jìn le fàn guǎn.
    一日中旅をした後、彼は空腹でレストランに入った。
  • ,饥肠辘辘。
    Kàn dào zhuō shàng de měi shí, jī cháng lù lù de wǒ rěn bú zhù dà kǒu chī qǐ lái.
    テーブルの美味しい料理を見て、お腹が鳴っていた私はがつがつ食べずにはいられなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

饥肠空腹の腸
饥jī空腹肠cháng腸
偏正修飾+被修飾
辘辘
辘lù辘lù

お腹が空いたときに腸が鳴る音を表し、繰り返しの音がその鳴り声を模倣しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飢のもので、饥はその簡体字です。

簡体字の饥は複数の繁体字を指します。多くの語(饥饿)では飢となり、他の場合では饑となります。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
今も同じ音

繁体字の飢は「食」で食物を表し、「几」で音を表します。簡体字の饥は省略形です。

饥を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腸のもので、肠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu体
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腸は肉(体)と発音を表す昜を組み合わせたもので、簡体字の肠は後から作られた略字です。

肠を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。