价值连城 (jià zhí lián chéng) — 非常に貴重な、値段がつけられない (成語)

定義

「いくつもの都市の価値がある」という意味の成語。美術品、遺物、宝石など、絶対的に価値のないものに使われ、人には使わない。単に 非常贵 と言うより強く、文語的。

成語
非常に貴重な値段がつけられない (成語)

例文

  • 价值连城。
    Zhè jiàn jià zhí lián chéng de wén wù bèi bǎo cún zài guó jiā bó wù guǎn lǐ.
    この貴重な文化財は国立博物館に保存されています。
  • 价值连城。
    Tā shōu cáng le yì fú jià zhí lián chéng de gǔ huà.
    彼は貴重な古画を収集しました。
  • ,价值连城。
    Duì yú shōu cáng jiā lái shuō, zhè zhǒng jià zhí lián chéng de bǎo shí shì nán dé de zhēn bǎo.
    コレクターにとって、この種の貴重な宝石は珍しい宝物です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

价值価値
价jià値段值zhí価値
联合並列
连城つながった都市
连liánつながった城chéng都市
偏正修飾+被修飾

「价值」は物の価値を指し、「连城」はつながった都市群を意味するので、その物の価値が何個分もの都市に相当するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人(人間)と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí值zhí
今も同じ音

「值」は、「亻」(人)と音を表す「直」から成り立っています。

值を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土壌
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng城chéng
今も同じ音

城は土(土壌)と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。

城を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。