住处 (zhù chù) — 住居、住まい、居住地

定義

住处は「住んでいる場所」を意味し、建物（住宅）や住居状況（住房）ではなく、場所そのものに焦点を当てる。誰がどこに滞在しているかが話題の時に使う。

名詞
住居住まい居住地
量詞 · 个

例文

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    引っ越しました。新しい住所はもう送りました。
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    この地区の住環境はとても静かで快適です。
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    彼は今のところ適当な住まいを見つけられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

住zhù住む
处chù場所

住は「住む」、处は「場所」という意味なので、住むための場所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家と住居よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。