停滞不前 (tíng zhì bù qián) — 停滞する; 行き詰まる; 進展がない

定義

完全に行き詰まって進まないこと。経済、交渉、学習などに用いられる成語。「遅い」より強い。

成語
停滞する行き詰まる進展がない

例文

  • 停滞不前，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, gōng sī qíng kuàng bù hǎo.
    経済は停滞しており、会社の状況は良くありません。
  • 停滞不前，。
    Xué xí bù néng tíng zhì bù qián, yào měi tiān jìn bù.
    学習は停滞してはいけません。毎日進歩する必要があります。
  • 停滞不前，。
    Tán pàn yǐ jīng tíng zhì bù qián, shuāng fāng dōu bú ràng bù.
    交渉は行き詰まっており、どちら側も譲歩しません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滯のもので、滞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滯は水と帶を組み合わせて音を表し、簡体字の滞は後から作られた略形です。

滞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。