冲锋陷阵 (chōng fēng xiàn zhèn) — (成語)勇敢に突進する; 勇敢に戦う; (比喩)困難に正面から立ち向かう

定義

成語:勇敢に戦いに突っ込む意味で、困難に立ち向かう比喩としても使われる。

成語
勇敢に突進する勇敢に戦う(比喩)困難に正面から立ち向かう

例文

  • 冲锋陷阵,。
    Tā měi cì yù dào wēi nàn dōu xiàng chōng fēng xiàn zhèn yí yàng, dì yī gè chōng shàng qù.
    彼は危難に遭うたびに、敵陣に突撃するように真っ先に飛び込む。
  • ,冲锋陷阵,。
    Zài shāng chǎng shàng, tā zǒng néng wèi gōng sī chōng fēng xiàn zhèn, kāi tuò xīn de shì chǎng.
    ビジネスの世界で、彼女はいつも会社のために先陣を切って新市場を開拓する。
  • 冲锋陷阵,。
    Zhè chǎng zhàn zhēng xū yào shì bīng men chōng fēng xiàn zhèn, bǎo wèi jiā yuán.
    この戦争では兵士が敵陣に突撃し、祖国を守る必要がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冲锋前線に突撃する
冲chōng突撃锋fēng前線
动宾動詞+目的語
陷阵陣形を突破する
陷xiàn突破する阵zhèn陣形
动宾動詞+目的語

冲锋は「前線に突撃する」ことを、陷阵は「陣形を突破する」ことを意味し、両者で勇敢な突撃を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋒のもので、锋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
今も同じ音

伝統的な形の鋒は金(金属)と音を表す部分の夆を組み合わせており、簡略化された锋は略字だ。

锋を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
今も同じ音

陷では古い形の臽が罠に落ちる様子を描いており、後に区別するために阜が加えられました。

陷を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

  • 東東dōng袋?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

阵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。