出头露面 (chū tóu lòu) — 公の場に現れる（しばしば率先したり注目を集めようとすることを含意）; （公的または目に見える立場で）主導権を握る

Definition

Examples

• 他总喜欢出头露面，什么事都要抢着做。
  Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.
  彼はいつも率先して何でもやりたがります。
• 这件事需要有人出头露面，你愿意吗？
  Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?
  この件は誰かが前面に出る必要があります。あなたはやる気がありますか？
• 她性格内向，不喜欢在众人面前出头露面。
  Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.
  彼女は内向的な性格で、人前で目立つのが好きではありません。