前功尽弃 (qián gōng jǐn) — これまでの努力がすべて水の泡になる; 今までの成果が無に帰す

Definition

Examples

• 他准备了三个月，但因为生病错过了考试，真是前功尽弃。
  Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jǐn.
  彼は3ヶ月間準備したが、病気で試験を受けられず、それまでの努力がすべて無駄になった。
• 项目进行到最后一刻，却因为资金问题前功尽弃了。
  Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jǐn le.
  プロジェクトは最後の瞬間まで進んだが、資金問題でそれまでの作業がすべて無駄になった。
• 如果现在放弃，之前的努力就会前功尽弃。
  Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jǐn.
  今諦めれば、これまでの努力がすべて無駄になる。