勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — 勇敢に突き進む; ためらわずに勇敢に前進する

定義

勇往直前:ためらわず勇敢に前進することを意味する成語。一人の勇敢な前進に焦点を当てる。前赴后继は大勢の人の波状的な犠牲を強調。

句
勇敢に突き進むためらわずに勇敢に前進する

例文

  • ,勇往直前。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào yǒng wǎng zhí qián.
    どんな困難に遭っても、勇往直前しなければなりません。
  • 勇往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    彼の勇往直前の精神は皆に感動を与えました。
  • ,勇往直前,。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    競技で彼は勇往直前し、最終的に勝利を収めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

勇往勇敢に進む
勇yǒng勇敢に往wǎng進む
偏正修飾+被修飾
直前まっすぐ前へ
直zhíまっすぐ前qián前へ
偏正修飾+被修飾

勇往は勇敢に進むことを、直前はまっすぐ前進することを意味し、合わせてためらわずに前進することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì強い
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
今も同じ音

「勇」は音を表す「甬」と力(力)を組み合わせ、勇敢で強いという意味になります。

勇を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」(目)と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

直を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。