卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — 将来の目標達成のために自ら苦難に耐えること;将来の試練に備えて心身を鍛えること

定義

越王勾践の故事に由来する成語で、文字通り「薪に寝て胆をなめる」という意味で、復讐のために苦難に耐えること。現在の苦しみに耐えて後に勝つために使われる。

成語
将来の目標達成のために自ら苦難に耐えること将来の試練に備えて心身を鍛えること

例文

  • ,卧薪尝胆,。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
    夢の大学に入るために、彼は苦難に耐えて刻苦勉学することを決意しました。
  • 卧薪尝胆,。
    Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
    この会社は危機の中で苦難に耐える道を選び、ついに活力を取り戻しました。
  • 卧薪尝胆,。
    Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
    越王勾践が苦難に耐えた物語は、忍耐と粘り強さの力を私たちに思い出させます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

卧薪薪の上で寝る
卧wò寝る薪xīn薪
动宾動詞+目的語
尝胆胆を味わう
尝cháng味わう胆dǎn胆
动宾動詞+目的語

卧薪と尝胆はそれぞれ薪の上で寝ることと胆を味わうことを指し、二つの苦難が組み合わさっています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臥のもので、卧はその簡体字です。

繁体字の臥は「臣」(下を向いた目)と「人」(人)で構成されています。

卧を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
今も同じ音

薪では上の艹(植物、艸と表記)が植物素材であることを示し、新(xīn)が発音を表します。

薪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘗のもので、尝はその簡体字です。

簡略化された尝は複数の繁体字を指します。多くの語(尝、尝试)では嘗を、他の語(品尝)では嚐を表します。

意味を表す部分形符xíngfú
旨旨zhǐ美味しい
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の嘗は旨(美味しい)と尚を組み合わせ、尚が音を表しています。簡略化された尝は後の省略形です。

尝を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼(完全形では「肉」)と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。