和盘托出 (hé pán tuō chū) — すべてを明かす; 隠さず話す; 白状する

定義

隠し立てせずにすべてを包み隠さず明らかにすることを意味する成語。何が明らかにされるかを示すために「把」と自然に組み合わされる（把真相和盘托出）。

成語
すべてを明かす隠さず話す白状する

例文

  • 和盘托出。
    Tā zhōng yú bǎ shì qing de zhēn xiàng hé pán tuō chū le.
    彼はついにその件の全真相を明らかにしました。
  • ，和盘托出，。
    Zài fǎ tíng shàng, zhèng rén hé pán tuō chū, shuō chū le suǒ yǒu xì jié.
    法廷で証人はすべてを明らかにし、詳細をすべて話しました。
  • ，和盘托出。
    Bié yǐn mán le, qǐng nǐ hé pán tuō chū ba.
    何も隠さないで、すべてを明らかにしてください。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān盤pán
今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

盘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
今も同じ音

托は、手と音を表す乇で構成されており、tuōという音になります。

托を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。