坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — 傍観される；注意や任務なく待たされる；実権のない地位に就く

Definition

Examples

• 他在公司坐了三年冷板凳，终于被提拔了。
  Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
  彼は会社で3年間冷遇された後、ようやく昇進した。
• 别让我一直坐冷板凳，给我一个表现的机会吧。
  Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
  ずっと冷遇しないで、私の能力を発揮する機会をください。
• 这位老教授虽然挂着顾问的头衔，实际上一直在坐冷板凳。
  Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
  この老教授は顧問の肩書を持っているが、実際はずっと冷遇されている。