家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) — (成語) 家庭料理；簡単な家庭料理; (成語) 日常茶飯事；よくあること

定義

文字通り「家庭的な日常の食事」で、簡単な家庭料理と、比喩的に日常的に起こることを意味する。よく「成了」や「对…来说」と共に使われ、「特別なことではない、ただの日常」という意味。

成語
家庭料理簡単な家庭料理日常茶飯事よくあること

例文

  • 家常便饭。
    Jīn tiān lái wǒ jiā chī gè jiā cháng biàn fàn ba.
    今日はうちに来て、簡単な家庭料理を食べましょう。
  • 家常便饭。
    Zhè zhǒng shì duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le jiā cháng biàn fàn.
    こういうことは私にとって日常茶飯事になっています。
  • 家常便饭，。
    Qǐng tā chī gè jiā cháng biàn fàn jiù xíng le, bié tài kè qi.
    彼には簡単な食事で十分です。あまり気を遣わないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

家常家庭風
家jiā家庭常cháng日常的
偏正修飾＋被修飾
便饭簡単な食事
便biàn簡単饭fàn食事
偏正修飾＋被修飾

家常が家庭風・日常的なものを表し、便饭が簡単な食事を表す。文字通りには家庭料理を指し、広くは日常的な事柄を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

常は「巾」（布）と「尚」（音を表す）を組み合わせた文字で、もともとは下着を指す言葉でした。

常を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →
収録リスト
食べ物（一般）慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。