屏住 (bǐng zhù) — 息を止める、呼吸を止める

定義

通常は「屏住呼吸/气」の形で現れる — 息を止めるという意味の分離動詞。この固定フレーズ以外では単独で使われない。

動詞
息を止める呼吸を止める

例文

  • 屏住，。
    Tā bǐng zhù le hū xī, tīng wài miàn de shēng yīn.
    彼は息を止めて外の音を聞きました。
  • 屏住。
    Wǒ men xū yào bǐng zhù yì kǒu qì cái néng wán chéng zhè ge dòng zuò.
    この動作を完了するには息を止める必要があります。
  • ，屏住。
    Zài jǐn zhāng de bǐ sài zhōng, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    緊張した試合中、観客は息を止めていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

屏píng抑える
住zhù固定される

屏は「抑える」を、住は「固定される」という意味なので、息を止めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屏は体を表す「尸」と音を表す「并」で構成されています。

屏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。