帮子 (bāng zi) — 外葉 (キャベツなど); 甲皮 (靴の)

定義

帮子は、植物の硬い外側の皮や靴の甲を意味する量詞的な名詞。特に白菜の外葉（白菜帮子）や靴の甲（鞋帮子）に使われ、「外層」の一般用語ではない。

名詞
外葉 (キャベツなど)甲皮 (靴の)
量詞 · 层

例文

  • 帮子。
    Zhè kē bái cài de bāng zi hěn hòu.
    この白菜の外側の葉は厚い。
  • 帮子。
    Zhè shuāng xié de bāng zi shì pí de.
    この靴の甲は革でできている。
  • 帮子。
    Tā bǎ bái cài de bāng zi dōu qù diào le.
    彼は白菜の外側の葉をすべて取り除いた。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

帮bāng側面や外層
子zǐ

帮は側面や外層を指し、子はキャベツの葉や靴の甲部分を表す慣用的な語です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó絹
音を表す部分声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

帮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
野菜

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。