幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò) — 他人の不幸を喜ぶこと;他人の不幸を楽しむこと

定義

他人の不幸を喜ぶ四字熟語。悪いことが他人に起きたときに同情ではなく喜びを感じること。話し手の性格に対する強い否定的評価。

成語
他人の不幸を喜ぶこと他人の不幸を楽しむこと

例文

  • ,幸灾乐祸,。
    Kàn dào tóng shì shī bài, tā jū rán xìng zāi lè huò, zhēn ràng rén shī wàng.
    同僚の失敗を見て、彼はなんと喜んだ——本当にがっかりだ。
  • 幸灾乐祸,。
    Bú yào duì bié rén de tòng kǔ xìng zāi lè huò, zhè yàng hěn bú dào dé.
    他人の苦しみを喜んではいけません。非常に非道徳的です。
  • ,,幸灾乐祸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, tā de péng you bú dàn bù ān wèi tā, fǎn ér xìng zāi lè huò.
    彼女は試験でうまくいかなかったのに、友達は慰めるどころか喜んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

幸灾災害を喜ぶ
幸xìng喜ぶ灾zāi災害
动宾動詞+目的語
乐祸災難を喜ぶ
乐lè喜ぶ祸huò災難
动宾動詞+目的語

幸灾は「災害を喜ぶ」、乐祸は「災難を喜ぶ」を意味し、合わせて「他人の不幸を喜ぶ」という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

幸を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì供物
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示(供物)と咼を組み合わせて発音を示しています。

祸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。